Allá por 1927 un grupo de intelectuales dominicanos fundó la Academia Dominicana de la Lengua. Fueron un eslabón importante de un movimiento que defendía en toda la América de habla española el estudio, el conocimiento y la defensa de la lengua española común, a la que consideraban un patrimonio histórico y cultural irrenunciable. La Academia eligió como lema uno hermoso y muy significativo: "La lengua es la patria". Un día como el de hoy, 27 de Febrero, fecha patriótica por excelencia, no está de más recordar el papel insustituible de la lengua materna en la configuración de la identidad nacional. En nuestros tiempos, en los que tan a menudo nos quedamos en la superficie de las cosas y en los que la defensa de los símbolos significa con frecuencia olvidarnos de la defensa de lo que ellos representan, debemos aprender a luchar por lo que es realmente importante. La lengua española es parte fundamental de la identidad dominicana y es el instrumento esencial para expresarla, compartirla y desarrollarla. Nuestro respeto por ella se traduce en respeto por nosotros mismos, por lo que hemos sido, por lo que somos y, más importante si cabe, por lo que nosotros y nuestros hijos seremos capaces de ser. Honrar nuestra lengua es usarla lo más correctamente posible. No son necesarias las genuflexiones, solo la preparación y la lectura, formas hermosas y efectivas de luchar por lo que otros antes que nosotros han creado, han defendido y nos han legado como herencia y responsabilidad para que también lo leguemos a los que nos seguirán.
lunes, 27 de febrero de 2012
lunes, 20 de febrero de 2012
Presención de la Gramática básica de la lengua española
La actividad lingüística se realizará en la sede de nuestra institución, el martes 21 de febrero de 2012, a las cinco de la tarde.
Dr. Bruno Rosario Candelier
Lugar: C/ Mercedes 204, Ciudad Colonial
El tiempo es oro
La expresión escrita de las horas puede hacerse en letras o números. Para las citas sociales, laborales y personales no renunciamos a marcar la hora exacta de comienzo, y hasta de conclusión, de una actividad, por razones prácticas y de cortesía. Para estos fines debemos utilizar la expresión numérica; para separar los minutos de las horas elegiremos entre el punto (El acto académico empezará a las 11.30) y los dos puntos (11:30). Si así lo deseamos, podemos añadir el símbolo h –escrito sin punto, como todos los símbolos- a continuación de la expresión numérica; incluso, para expresar una duración exacta, podemos especificar los minutos o los segundos con este mismo formato: Hornear el pavo durante 2 h 45 min. Cuando se trata de una hora en punto podemos suprimir los dos ceros y recurrir solo al símbolo h (El convite empieza a las 13 h). Si elegimos el formato que solo utiliza doce horas debemos especificar si se trata de una hora a. m., p. m. o m. (del latín ante merídiem 'antes del mediodía', post merídiem 'después del mediodía' y meridies 'mediodía'). Ahora sí debemos utilizar el punto por tratarse de abreviaturas. En cambio, si lo que vamos a indicar es una hora aproximada, es mucho más habitual recurrir a las letras: Llegaremos hacia las nueve o a las nueve pasadas. Ni que decir tiene que esta sería la única expresión posible para la que hemos dado en llamar hora dominicana, denominación inexacta porque todavía quedan, aunque pocos, dominicanos abanderados de la puntualidad.
Amores
El mes de febrero nos inunda cada año, por amor de la publicidad y el comercio, de una competencia de corazones y mensajes aterciopelados. Por si el amor no fuera suficiente excusa, le han añadido la amistad. Siempre me produce aversión verlos relacionados con razones pecuniarias. Sin embargo, no he podido resistir la tentación de dejarme llevar al amor del agua ('dejando correr las cosas que debieran reprobarse') y recordar que si con algo tienen relación el amor y la amistad es con las palabras, a veces verdaderas y otras veces no tanto. Formales o coloquiales, las palabras expresan estos sentimientos y mantienen, o destruyen, las relaciones que ellos construyen.
No es lo mismo enamorarse que enamoriscarse ('prendarse de alguien levemente y sin gran empeño'). No es lo mismo flechar a alguien que amarrarlo. En el primero parece que algo tienen que ver Cupido y sus flechas mitológicas; en el segundo los lazos se convierten en ataduras. No es lo mismo tener amores que amoríos ('relación amorosa que se considera superficial y pasajera') o embullitos.
En España se pela la pava y en República Dominicana se come gallina. No hace tanto, aunque a muchos nos parezca un mundo, los enamorados no podían conversar a su amor ('holgadamente') sino que debían estar supervisados por los chaperones de turno. Existía entre nosotros los que se dedicaban a cuidar el altar para que estas charlas amorosas no pasaran a mayores. Las cosas han cambiado, unas mucho y otras no tanto, unas para bien y otras… Las palabras han cambiado o han permanecido con ellas pero seguimos usándolas y ojalá que no nos falte nunca la ocasión de hacerlo, señal de que tendremos cerca un buen amigo o un buen amante.
miércoles, 8 de febrero de 2012
Vaya trío
La lengua española de nuestros tiempos solo tiene tres verbos que disponen de dos participios válidos, uno regular y otro irregular. Son lo que conocemos como verbos con doble participio. Dicho así parece una información poco útil pero estoy segura de que todos nosotros nos hemos encontrado alguna vez con esta duda. ¿Se dice "he impreso este documento" o "he imprimido este documento"? ¿"Has freído los plátanos" o "has frito los plátanos"? El tercer verbo, aunque mucho menos usual, plantea la misma situación. ¿Lo correcto es decir "nos han proveído de comida suficiente" o "nos han provisto de comida suficiente"? Los participios son una de las tres formas nominales de los verbos y su uso más frecuente es la formación de los tiempos compuestos. Los participios regulares (freído, imprimido y proveído) y los irregulares (frito, impreso y provisto) de los verbos freír, imprimir y proveer pueden utilizarse indistintamente para formar estos tiempos compuestos. Por lo tanto, todas las frases que hemos utilizado en los ejemplos son correctas. En cambio, si vamos a usar estos participios como adjetivos, la forma correcta es la irregular: alimentos fritos, fotografías impresas, alimentos provistos. Frito e impreso han generado a su vez sus correspondientes sustantivos (fritos poco saludables, impresos publicitarios) y el primero, incluso, una acepción dominicana, los deliciosos fritos, 'pedazo de plátano aplastado y frito', verdes o maduros, que sirven de compaña a tantos de nuestros platos. ¿No se les ha abierto el apetito?
domingo, 5 de febrero de 2012
Una fecha en el calendario
Vemos con frecuencia escritos con mayúscula inicial los nombres de los días de la semana, de los meses y de las estaciones del año. Sin embargo, en español, deben escribirse con minúscula inicial, excepto cuando, por exigencias de la puntuación, la mayúscula resulte obligatoria: "El miércoles, 21 de junio, día de inicio del verano, será no laborable". No obstante, hay ciertas ocasiones en las que es correcto el uso de las mayúsculas iniciales. Si el día, mes o estación forma parte del nombre de una festividad, un acontecimiento histórico o una vía urbana debe escribirse con inicial mayúscula. En la República Dominicana son frecuentes estos casos puesto que muchas de nuestras festividades coinciden con fechas históricas señaladas y, en consecuencia, los nombres de muchas de nuestras calles y plazas conmemoran estos acontecimientos. La avenida o el barrio 27 de Febrero y las autopistas 30 de Mayo o 6 de Noviembre son buenos ejemplos. Y hay muchos más, dominicanos (la batalla del 30 de Marzo, el movimiento 14 de Junio), hispánicos (el 12 de Octubre), europeos (la Primavera de Praga y el Viernes negro) y prácticamente universales (Jueves y Viernes Santo). Por razones históricas y culturales nos encontraremos en más de una ocasión con la necesidad de escribir estas fechas. Nos vendrá bien dominar cuándo se exige el uso de la mayúscula y cuándo no. Se trata de una forma más de honrar nuestra historia.