Con las cartas sobre la mesa

            Varias amigas nos reunimos con frecuencia a tejer y, con las manos ocupadas, charlamos sobre lo divino y lo humano. Una de estas expertas tejedoras, con una gracia especial para expresarse, relajaba una tarde acerca de la frecuencia con la que los que reclaman en la radio o la televisión usan exigen que “se tomen cartas en el asunto”. Su comentario me llevó al diccionario y descubrí que, solo en el DRAE, encontramos 61 expresiones en las que aparece la palabra carta.

Existen las cartas abiertas, dirigidas a alguien en concreto pero cuyo objetivo es que su contenido sea de conocimiento público; existe la carta pastoral, a la que acuden los prelados para instruir a sus diocesanos, y existen las cartas credenciales, que presentan los embajadores para ser reconocidos como tales por el país que los acoge.

Hay quien se cree con carta blanca para cualquier cosa y quien cree en lo que le dice su carta astral sobre la influencia de la posición de los planetas en el momento de su nacimiento. Con más criterio, los marinos confían en sus cartas náuticas, o cartas de marear (hermosa palabra también), para sortear los escollos del suelo marino o de la costa.  La carta magna establece normas fundamentales para que entre todos sorteemos otro tipo de escollos.  

Hay veces que nos lo jugamos todo a una carta y hay ocasiones en que no sabemos a qué carta quedarnos. Para acabar con la indecisión siempre ayuda poner las cartas boca arriba. Cada vez las usamos menos (por desgracia para los que nunca han recibido una carta de amor) pero siguen muy presentes en nuestras expresiones de cada día. Y, si no, que se lo pregunten a mi colega de agujeta, tejedora y comunicativa a carta cabal.   

 

Estamos de estreno

En la Academia Dominicana de la Lengua estamos como niños con zapatos nuevos. Estrenamos página electrónica (o ciberpágina). La Casa de las Academias luce como nunca en nuestro nuevo portal, nos recibe con las puertas abiertas y nos invita a entrar. Los distintos apartados ponen a su disposición nuestra información institucional, las noticias más recientes relacionadas con el español, las actividades programadas y las columnas de tema lingüístico publicadas por los académicos.

              Pero lo más importante es que nuestra recién estrenada página está ahí para que la usemos. Recuerden que disponen de un servicio de consultas sobre dudas relacionadas con el idioma español. Cualquier duda es válida, desde la diferencia entre be y uve hasta el uso del subjuntivo o el origen de los dominicanismos. A mí, particularmente, me gusta repasar las consultas que los hablantes nos han planteado; siempre  llaman nuestra atención sobre algún detalle que nos había pasado desapercibido. Los buenos hablantes nunca dejan de aprender y la complejidad y diversidad del español hace que a cada paso encontremos cosas que mejorar en nuestra forma de expresarnos. 

              Las nuevas tecnologías, tan denostadas a veces, son esenciales para la transmisión de conocimientos y tienen en la lengua su eje vertebral. Ahora como nunca se nos ofrecen oportunidades para comunicarnos. Cambian los medios para hacerlo pero la herramienta fundamental sigue siendo la lengua. La pasión por el español y su buen uso es el impulso que late detrás de esta página, creada con el apoyo inestimable (DRAE: adj. ‘Tan valioso que no puede ser estimado como corresponde) de la Fundación Guzmán Ariza pro Academia Dominicana de la Lengua. Fundación y Academia compartimos un objetivo del que nos sentimos responsables: mejorar la calidad de nuestro español. En eso estamos. Pasen y vean.

La melodía del lenguaje

Los hablantes suelen quejarse de la dificultad de los verbos. No podemos negarlo. El español disfruta de un sistema verbal complejo y difícil. He elegido el verbo disfrutar conscientemente. Es precisamente esta complejidad la que nos permite expresar infinitos matices -temporales, sentimentales, de actitud personal, de punto de vista- y enriquecer nuestra comunicación. Pero las cosas complejas nos exigen conocimiento y pericia en el uso.    

El condicional simple (cantaría, bebería, iría) y el compuesto (habría cantado, habría bebido, habría ido) son protagonistas de algunos errores muy frecuentes. Hoy quiero llamarles la atención sobre un uso incorrecto del condicional que encontramos cada vez con más frecuencia, sobre todo en los medios de comunicación. Analicen, si no, titulares como este: Los negociadores firmarían el contrato hoy. Para que la expresión sea correcta, nos falta completar la idea con una oración que exprese la condición necesaria para que la firma llegue a producirse; algo así como: Los negociadores firmarían el contrato hoy si llegaran a un acuerdo.  

Algo similar sucede con el condicional compuesto: Durante la protesta habrían detenido a diez personas. Si la intención del que redacta la noticia es expresar la probabilidad de las detenciones, ha elegido la forma menos adecuada porque, precisamente, lo que esta frase significa es que, al final, no las detuvieron. 

Podemos evitar estos errores gramaticales echando mano de adverbios y locuciones que el español pone a nuestra disposición para expresar la probabilidad o la posibilidad: Es probable que los negociadores firmen el contrato hoy; al parecer detuvieron a diez manifestantes.  

Estos pequeños matices marcan la diferencia de una expresión correcta. Imaginen un instrumento musical de gran calidad que debemos aprender a tocar para obtener los mejores resultados. Y eso es nuestra lengua, precisión, complejidad, versatilidad y riqueza que nos exigen entrenamiento y sensibilidad para interpretar la melodía del lenguaje.

 

La académica Irene Pérez Guerra nos habla de la fraseología dominicana

La Academia Dominicana de la Lengua se complace en invitarle a la conferencia magistral  “La fraseología en el español dominicano”, que será dictada por la Dra. Irene Peréz Guerra en el marco de la actividad Conferencias Magistrales de la Institución.  

   El  acto académico se realizará en la sede de nuestra corporación el jueves 16 de mayo de 2013 a las 5:00 pm.